翻譯：彼得草
校對：草草兔
時間軸：芒果樹葉 兜兜兜爹 萌了個萌
總監：somehacker
后期：bongpong
芮妮·齊薇格
伊萬·麥克格雷格
波特小姐
艾米麗·沃森
寫下一個故事的開頭有種特別的滋味
你永遠猜不到接下來會如何發展
我的故事讓我來到了這里
回想起來 我跟倫敦其實向來不和
1902年 倫敦
作為未婚女人
我本該有點小姐的樣子
而帶著一群小伙伴到處去見出版商
可不算有小姐樣子
聽好了 你別害怕
也別老說話
可惜我的小伙伴并不怎么受人待見
這七年來我一直在賣畫
做賀卡 席次牌 什么之類的
穿銅扣子外套的兔子
您都怎么想象出來的啊
我沒有想象
他們都是真的 他們是我的朋友
這些動物形象都是參考了您的朋友嗎
不 這些動物就是我的朋友
彼得兔之前還有本杰明兔
然后是蠑螈艾薩克爵士
如果二位想看的話 我也帶了他們的畫
不用了 可惜的是 波特小姐
您還是"小姐"吧 當然了 我真傻
可惜的是 兒童書的市場...
當然 沒事 我完全理解
是我太傻了 畢竟我毫無經驗...
費德里克·沃恩出版社很樂意出版您的書
波特小姐
但最好別抱太高期望
我想您的書是不會特別暢銷的
但應該還能掙一筆小錢
沃恩先生 我很高興 十分高興
我會竭盡全力
確保這是個正確的決定
維靳小姐 我們可以走了
多謝二位先生抽時間見我
榮幸 我弟弟向來心里有數
我對書的尺寸和價格有自己的要求
而且我不想用貴公司童書一般使用的
那種可怕的哥特字體
一切都會包您滿意的
波特小姐
您的...
差點忘了
我的畫夾
走吧 彼得
-蠑螈艾薩克爵士 -你是開玩笑呢吧 付殷
-那本書肯定賣不動 -當然了
-不過 我想到了... -諾曼
我們答應弟弟給他個項目做
即使他沒做成又有何妨呢
我覺得波特小姐或許正能解決我們的問題呢
回家嗎 波特小姐
不 桑德斯 拉我去公園
去所有公園轉一圈
-您說什么 波特小姐 -走吧
駕
我們成功了
聽到我的心跳了嗎 簡直想打鼓
瞧 我們不能一輩子悶在家里
我們得走出去 讓全世界看到
而且要把這視作冒險
快點 桑德斯
-請快點 桑德斯 -別這樣 碧翠絲小姐
-越快越好 -駕
老天啊
謝謝 桑德斯
碧翠絲 你去哪了 都過了四點了
我不是小孩子了 我不非要媽媽同意才能做什么
我下午還想用馬車來著呢
你去哪了
我跟朋友們一起去兜風了
你沒有朋友啊
我有的 我畫畫時就有了
你的一些畫的確是挺漂亮的 碧翠絲
但我可不會像你父親那樣哄騙你
說那是偉大的藝術
我的朋友 等我成了出版作家
再走著瞧吧
碧翠絲 伯特倫 該睡覺了
-我還沒畫完呢 -快點吧
-伯特倫 -我釘住他了
-伯特倫 你可真野蠻 -來吧 你倆
快點 下去吧
慢點
快點 魯伯特 看劇別去晚了
媽媽多美啊 碧翠絲
她生氣的時候臉總是紅撲撲的
等你長大了 碧翠絲 要操持家務
策劃晚宴 參加社交活動 還要忍受一個
從不知準時為何物的男人
你的臉頰也會紅的
看這帶子
太不像話了 給她換件像樣的
把這件睡袍送人吧
弄不好了
-我手真是笨死了 -你真是的 魯伯特
我們絕對要遲到了
你今天畫了什么 碧翠絲
在休息的本杰明兔
他的耳朵真越畫越好了
這里的陰影畫得很好 碧翠絲
道晚安吧 孩子們
-晚安 媽媽 -晚安 碧翠絲
-晚安 爸爸 -晚安 碧翠絲
-晚安 媽媽 -晚安 伯特倫
晚安 爸爸
快上樓吧
-好了 別讓爸爸媽媽... -遲到更久了
-孩子們 -又干什么
我回家的時候 順路去了趟皮卡迪利大街
你們猜猜什么跳進我兜里了
給小昆蟲學家的特別禮物
這件是給年輕的小姐的
不久的將來 你就會長大
像媽媽一樣持家了
-上樓再拆吧 走吧 -謝謝 爸爸
-謝謝 爸爸 -走吧
-真要遲到了 -才沒有呢
我們再不會受邀去看戲了
天吶 海倫 稍稍晚點才禮貌呢
快上車吧
這可不是禮貌的遲到 這就是遲到
行了 小家伙們 再講一個故事 就得睡覺了
我要碧翠絲講故事 她的故事好玩
沒錯 而且我正好知道要講什么
大拇指湯姆和蒙克蹲蹲
沒錯 湯姆 蹲蹲 你們準備好表演故事了嗎
當然 我們可是好演員
那就等著瞧了 這就是對你們的考驗
坐那兒
很久以前 兩位出色的管家 露辛達和簡
在布置整齊的餐桌上
擺上了新的瓷食物
然后她們出去散步了
突然 廚房傳來一陣打鬧聲
大拇指湯姆和蒙克蹲蹲偷偷跑了出來
兩只老鼠看到餐廳里的晚餐都已擺好
大拇指湯姆跳上桌子 狠狠地咬了一口
第一個盤子里的食物 卻硌斷了牙
有人要來嗎
是我的出版商
不是社交性的來訪 其實我挺害怕這種事的
我還是希望你別把商人請進家里
他們會帶灰塵進來
那下次 我去他們辦公室好了
諾曼·沃恩先生
波特小姐
希望您原諒我這樣打擾您的日常生活
其實我以為會是...
當然 我是哈羅德和付殷的弟弟
我最近剛剛加入了公司
令我倍感榮幸的是
他們把為您出書的事宜交給了我
謝謝 多謝您邀我來...
-上茶 -太好了 我正想來點
謝謝 檸檬茶
謝謝
真漂亮
真有趣
可愛 神奇 又畫得如此生動
言語真難以表達我的激動
或許我們該談談生意了 沃恩先生
那我要十分不情愿地放下您的畫了
令兄在信中提出了兩個請求
而我覺得難以接受
首先 他們希望把畫印成彩色的
我堅持要印成黑白的
但彼得兔的藍外套和紅蘿卜呢
您一定希望印刷品能完美再現畫作的原貌吧
彩色當然是更好了
只是這樣一來書的成本會大大增加
對這本書來說就太貴了 所以我堅持
而這就要說到令兄的第二個請求
他們要把插圖的數目減少近三分之一
完全不可接受
容我解釋 減少插圖的主意
是我 而不是我哥哥出的
如果我們能將插圖數目控制在三十一張
那么整本書的插圖
就都能印在一張紙上
使用所謂的三原色印刷
既能如您所愿 印成彩色的 又能降低成本
我真的對這本書下了很大心思
我希望它能繽紛多彩地擺在書架上
從其他普通的書中脫穎而出
您的確是下了不少心思啊
您還負責過什么書呢 沃恩先生
-我自己嗎 -對
這將是我的第一本
波特小姐 我前一陣正式向兩位哥哥和母親宣布
我不愿再因為是家里最小的兒子
就留在家當保姆
不 我要一份正式的工作 為家族公司工作
于是他們就把您給了我
這下您明白了嗎
也就是說 您毫無經驗
但又堅持要得到機會
惹得他們心煩 于是他們就拿我糊弄您
波特小姐 我十分清楚我兩位哥哥的意思
把您的...他們稱為"兔子書" 給了我
但我認為您的書十分迷人 有趣
如果真如您所說 他們是想糊弄我
那我們就讓他們看看
我們要拿出一本名震天下的兔子書
而且是彩色的 您親自去印刷廠看調色
一直到您滿意
印刷廠
那成何體統
我親自送您去
如果您允許的話
為什么不呢
我當然會去的 我是個成年女人了
維靳小姐也會去
依我看藝術家完全沒理由不能去印刷廠
太好了 波特小姐
太棒了 謝謝
我會做好一切安排 而且我隨時隨地
親愛的女士 任您差遣
您和那些兔子 真了不起 抱歉
約翰遜 來拿小飾品
-慢點 放在那兒 -我會小心的 夫人
一 二 三...十
十歲的時候 媽媽纏著爸爸
非要像其他時髦的家庭那樣
去湖區度夏天
猶如逃脫牢籠的動物 我完全沉醉了
把罩袍穿好 過來
林子里凈是仙子和小妖精
專找那些把衣服弄臟的小孩
一找到這樣的小孩 他們就趁夜色派出仙子獸
仙子獸長著尖牙 就喜歡吃小孩
-我來抓你了 碧 -不要
好棒
伯特倫 伯特倫
別過去 那都是農夫的孩子
他們手上臟死了 走吧
伯特倫 伯特倫
抓住他 碧
他在那兒
是啊
快來
別擋路
在那兒
在那兒呢
我看就不用動鞭子了
我今晚就不鎖育兒室的窗戶了
仙子獸會解決她的
不要 我不會把自己弄臟的
伯特倫
碧翠絲 哪有男人會娶一個
一臉泥的女孩啊
那我就不結婚了 這無所謂
你當然要結婚
女孩子都要結婚 我結婚了 你外婆也結了
就連菲奧娜有一日也要結婚
-我不會結婚的 我要畫畫 -你的破畫
那誰來愛你啊
我的畫 和我的動物 我不需要別人的愛了
十一歲時或許會這么想
等你十八歲時看看你是不是還這么想吧
我跟你媽媽初遇時我就畫了她 隨后她嫁給了我
菲奧娜 泥是能洗掉的吧
伯特倫 過來
死吧 你個小壞蛋
好了 就連白馬王子也無法抗拒
這么漂亮的小姑娘呢
德古拉原型人物
但他絕對會被我弟弟"穿刺王弗拉德"嚇跑
-釘住你了 -上床吧 小搗蛋鬼們
我要開著窗還是...
不要 我不喜歡仙子獸
眾所周知 仙子獸從來不吃
好好躺在床上的小孩
仙子在北國待了幾百年了
經歷了無數冒險
我跟你們講過千變小孩的故事嗎
沒有
講過好幾次了
我還想聽嘛
講吧 菲奧娜 我會給自己講個故事
好吧
很久以前 有個國王和王后
很久以前 有四只小兔子
他們叫...大耳朵 毛毛球
棉尾巴和彼得
一天早上 兔子媽媽說 親愛的孩子們
彼得兔的故事
你們可以去田地里 或者上馬路
但千萬別去麥格雷戈先生的花園
為什么啊 媽媽
因為你們的爸爸在那兒出了事
他被麥格雷戈太太做進一塊餡餅里了
而淘氣的彼得 就徑直奔去了
麥格雷戈先生的花園
從大門下面鉆了進去
我很喜歡
可在黃瓜架盡頭旁邊
他偏偏就碰上了麥格雷戈先生
彼得簡直喘不上氣 嚇得直發抖
他完全不知道該往哪去
太模糊了
再試一次 莫蒂默先生 稍亮點
麥格雷戈先生在拐角處看到了他
彼得卻不在乎
他從門下面溜走 終于跑進外面的樹林
安全了
還不太對 看這里 還是有點...
彼得回家后 他媽媽讓他上床睡覺去
只給他喝了一勺甘菊茶
而大耳朵 毛毛球 棉尾巴
晚餐則吃了面包 黑莓 還喝了牛奶
彼得兔的故事
碧翠絲·波特著
這本書 改變了我的人生 沃恩先生
怎么說
其一 這向我母親證明了
三十二歲的未婚女人能做的不只是參加茶會
-在無聊的談話中微笑 -可不是嘛
我家里也不希望我涉足出版業
我們真是個好團隊 不是嗎
當然 如果我們能證明他們錯了
媽媽 這位是波特小姐
我們這些被遺忘在貝德福德廣場的可憐人
終于得以一見讓諾曼激動不已的人了
沃恩太太 多謝您邀請我
哪里 這只是一個快要忘記兒子模樣的女人
-沒辦法的辦法而已 -媽媽
這位是我姐姐 艾米莉亞
你好
諾曼讓我們偷偷看了一眼彼得兔 波特小姐
我們覺得他可愛極了 于是百般哄騙他
堅持要諾曼帶你過來喝茶
我已經決定我們要做朋友了
是嘛
諾曼說你還沒結婚 我也是
而且你并不為此發愁
你簡直不知道這有多讓我高興
你為什么不能像其他女孩那樣談談天氣呢
我們圈子里其他的未婚女孩
相信我 有不少呢 她們整日就是閑坐著
聊聊八卦 莫名其妙地就大哭起來
但你卻有所作為 你寫了本書
我警告你 我可要非常喜歡你了
這樣的話 那我也要喜歡你了 沃恩小姐
叫我米莉
我也不會再喊你波特小姐了
沒問題 叫我碧翠絲吧
謝天謝地 茶可來了
你們這么和氣 我都要不舒服了
我們去花園喝茶吧 媽媽
天氣這么好 怎么能不與鮮花相伴
我喜歡園藝 媽媽不看好
但我就是喜歡 我就是特別喜歡花
所以你手糙得像菜販
才沒有呢
幸好諾曼有時候肯來給我讀書
如果我想指望你陪著我
我一定要死于孤獨了
波特小姐 我媽媽喜歡的書
大都是...夸張煽情的
哪有
我就喜歡英國傳記文學 這你很清楚的
我最討厭那些言情的了 就像你哥哥出版的那種
兩個哥哥和我 媽媽
我現在也是公司的一員了
你這樣善良的孩子不該去工作
你兩個哥哥就能養活我們了
我需要你笑呵呵地在這兒陪我
不過誰會在乎一個坐輪椅的怪老太太的想法
可不是嘛 媽媽
我媽媽雖然怪 波特小姐
但她很會欣賞美麗的事物
她十分喜歡您的畫
真是太特別了
我要是看到什么不尋常的東西
我不想單單是看
我必須把它畫下來
去年夏天 在農場里 我正在畫一樣
在陽光下看起來很可愛的東西
然后突然意識到 那居然是豬的泔水桶
真是被自己笑死了
我有點冷 諾曼 能送我進去嗎
-好的 -我先走了
見到你真是高興 波特小姐
我也是
多留一會兒 教教米莉規矩
我覺得她是喜歡你
她剛剛說她喜歡畫泔水桶嗎
是啊 媽媽 沒錯
周三就可以在樓上掛蕾絲窗簾了
那至少就能有點夏天的樣子了
-雖然還沒有夏天的感覺 -是 太太
碧翠絲 你衣服上這塊臟是怎么回事
簡說怎么也洗不掉 她什么辦法都試了
-是油墨 -油墨
我一定是在印刷廠蹭到什么了
簡 真抱歉給你添麻煩了
簡 把衣服拿走 送給窮人吧
你這是不尊重你父親掙來的錢
有一日 我就能自己掙足夠的錢買衣服了
我這么大了 不該依靠爸爸生活
你這么大了 不該總跟一個
帶你去印刷廠的男人在一起
你父親對此并不贊成 我也是
沃恩先生是我的出版商
那本書啊
我都等不及看它完成然后被人遺忘了
我真不懂你 碧翠絲
你父親和我給你介紹了那么多合適的年輕男子
與你門當戶對 家底殷實 背景無可挑剔
是啊 就像那位招人"喜歡"的
萊納爾·斯托克利嗎
萊納爾的叔叔 伯爵先生特別喜歡他
我們每個夏天都去斯托克利宮看他
沒接受哈利·哈登-貝爾真是讓我萬分"后悔"
哈利的曾祖父就上了皇家陸軍軍官學校
哈利的祖父也是
哈利的父親也是
所以我也上了那里
父親 我還有看守人早上常去騎馬
打早餐回來
艾什頓可是神槍手
不 你就是個愚蠢的女孩
沃恩先生找您 他在門口 小姐
沃恩先生 他沒說要來啊
不請自來 真是好極了
過來
我們在書店時就賣出兩本
-那么一周就能賣出四十本 -四十
-那么一個月就是一百六 -天吶
我在努力回想乘法表
一年是一千九百二十
-我要喘不上氣了 -這還只是一家店呢
波特小姐 您現在是位作家了
我們已經實現了當初的目標 我們出了一本書
是啊
怎么了
您的臉剛剛陰了一下
您一直對我很有耐心 沃恩先生
帶我去看我本來根本不可能見到的東西
印刷廠
我會很懷念您的
您要離開我們公司了嗎
我只是想到 既然書已經出版
那我們之間的聯系也要告一段落了
波特小姐
我還希望您還有其他的故事呢
是嗎
真的嗎
其實 我最近想起一個我以為已經忘記了的故事
是關于一只鴨子
一只很蠢的鴨子
是參考了您的哪位朋友嗎
大概是參考了我自己吧
我曾經給一個朋友講過這個故事
您說
我們家夏天會去湖區
那里有一個人
是園丁的兒子 他總是對我的故事很感興趣
碧翠絲小姐 你這是在躲貓貓嗎
沒有 威利·希利斯
我只是在晾我的素描簿
不錯啊 碧翠絲小姐
今天有什么動物故事要講給我聽嗎
沒有 抱歉 沒有新故事呢
那是杰邁瑪 她還沒有故事呢
至少沒想好
-鴨子杰邁瑪 -泥潭鴨杰邁瑪
而且是世界上最蠢的鴨子了
她去找安全的地方好下蛋
卻遇上一位迷人的紳士 他長了蓬松的長尾巴
和尖利牙齒
沒錯
這位紳士說她可以去他的棚屋下蛋
杰邁瑪驚奇地發現棚屋里有好些羽毛
不過 我說了 她是只很蠢的鴨子
我喜歡
我真想把山谷里的所有風景都畫下來
但我不太擅長畫風景
如果等得太久 就沒得畫了 碧翠絲小姐
別說傻話了
不 是真的
那些大農場都要被拆成小塊賣掉了
人不能阻止進步嘛
是這么說
但我覺得美麗的東西值得保護
我知道你會這么想 威利
但這點沒人會反對的
那回頭見了
或許不會了 碧翠絲小姐
我下周就要去曼徹斯特了
去學法律嗎
是的 我總得想辦法提高自己
-祝你好運 -給我寄些畫來
好的
他鼓勵我認真對待創作
我們得馬上開始創作新故事
泥潭鴨杰邁瑪 我覺得公眾會喜歡的
還有大拇指湯姆和蒙克蹲蹲 您覺得呢
如果您覺得好的話
您的書現在對我很重要了
您也對我很重要了
彼此彼此 沃恩先生
我們要再續成功 然后繼續這么做
絕不停下
我跟您說 我可要纏著您不放了
你什么時候決定不結婚的
就在我二十歲生日之前
媽媽來我屋告訴我 萊納爾·斯托克利
要跟格溫多林·奧爾科特結婚了
而且他們會住進斯托克利宮
那是萊納爾剛從伯爵那兒繼承來的
那時我就知道 她不會再給我介紹人了
所以我不會結婚了
這讓我很震驚
但我卻如釋重負
這也讓我很震驚
于是我去了花園
畫了一整本的畫
男人真無聊
他們對生活的貢獻僅有兩條
財務支持和傳宗接代
米莉 你說話太過分了
-而且有代價 -什么代價
家務纏身 生孩子 太可怕了
未婚女性能過得更好
這我確定
不用持家 帶孩子 照顧丈夫的各種需求
只要這輩子有幸能交個好朋友
我真慶幸諾曼找到了你 碧翠絲
我都不知道自己缺了什么呢
兩只壞老鼠
的故事
兩只壞老鼠
的故事
波特小姐 我很榮幸地給您寄去了
最新出版的故事 希望日后能有更多
殷勤地 諾曼·沃恩
沃恩先生
您和米莉愿意來參加圣誕聚會嗎
我父母每年都要舉辦
我覺得我也該邀請客人來了
我們十分樂意 甚至可以說很激動
別動 小壞蛋
彼得 你真淘氣
瞧瞧你豎立的什么壞榜樣
這樣才對 再亂動我就把你涂掉
你父親回來了
今天在俱樂部過得如何 爸爸
一如既往的有趣
魯伯特 出了點問題 需要你解決
我想邀請諾曼·沃恩
和他姐姐來參加圣誕聚會
我們還請了阿米蒂奇夫人 奈吉爾爵士和茜玻呢
他們是商人啊 魯伯特
這不是要掃了大家的興
他是出版我的書的人 爸爸
-魯伯特 -我這兒有樣東西 碧翠絲
我去了趟哈查茲書店
買下了這本物美價廉的好書
休·威特福德在俱樂部找到了我 嘮叨了幾小時
就是滿臉絡腮胡子的那個休
說他老婆為孫女的育兒室
買了三本你女兒的書
還要寄更多給孟買的朋友
很快 整個俱樂部的人都在說
他們買了我女兒創作的書
于是我覺得我也該去買一本了
我徑直去了哈查茲
把錢放在了柜臺上
如果您要 我會給您一本的
但我想像其他人那樣去買
我該向你道歉 碧翠絲
你給我看你的書時 我只當那是乖女兒
拿著自己的得意畫作 想要我夸贊
你已經不小了 你是位藝術家了
真正的藝術家
如果我能這么說自己 我會非常自豪
如今 你讓我萬分自豪 碧翠絲
謝謝 爸爸
所以我覺得我們沒理由不能以社交聚會的方式
把促成這樁美事的先生邀進家中
謝謝您 爸爸
謝謝
我覺得這對我們都會有好處
圣誕快樂 魯伯特
格萊妮絲 除非奈吉爾爵士要求別給他上
-摻白蘭地的潘趣酒 -是 太太
晚飯后他會喝波爾圖葡萄酒
他喝了四杯之后過來跟我打個招呼
是 太太
家里真是金碧輝煌 親愛的 你又做到了
-晚上好 先生 -晚上好
-沃恩先生 米莉 -這太棒了
謝謝 簡
謝謝 謝謝
母親 父親 這兩位是
艾米莉亞小姐和諾曼·沃恩先生
你們這么準時真是可貴啊
喝吧 一杯有何妨
維靳好像有命令不得離開我們左右
好熱情啊
好有趣的談話啊
是啊 阿姆斯特丹七月的天氣
幾位女士要喝餐后咖啡嗎
有幾位先生想打牌
但三缺一
您怕是不打牌吧 沃恩先生
我這人向來不太會打牌
-真可惜 -我會打
是要跟奈吉爾爵士打 沃恩小姐
他對打牌十分認真的
其實我打得相當好呢
是嗎 米莉
我想沒有我你倆也有很多可聊的
既然他們三缺一
那走吧 沃恩小姐
音樂室在唱頌歌呢 親愛的
或許我可以帶您去看您的圣誕禮物
好啊
在樓上
我來端咖啡
-維靳太太 -是小姐
維靳小姐 我在咖啡里
加了點白蘭地
畢竟是圣誕嘛
您就在這兒畫畫嗎 波特小姐
是的 您的圣誕禮物也在這兒
天吶
除了伯特倫和爸爸
您是第一個進這個房間的男人了
-要我走嗎 -不不 有維靳在
如果我這把年紀就能制造出這樣的丑聞
那真是有負我出名的創造力了
在這兒
好漂亮啊
是新故事嗎
波特小姐 這是新故事嗎
-是嗎 -我就不說
過來
是泥潭鴨杰邁瑪
是我畫的第一幅杰邁瑪 我當時好像八歲
杰邁瑪 別鬧了
什么
就是在犯傻
-這是什么 -是音樂盒
我六歲生日時爸爸給我的
他自己畫的畫
原來令尊也是藝術家啊
不 他一直想畫畫 但家里反對
于是就做了律師
好笑的是 我從沒聽過他談論案子
他每天去俱樂部 從不去辦公室
我也不知道他究竟是做什么的
-天吶 -維靳真不可靠啊
恐怕 波特小姐
您的名聲這下可毀了
《讓我教你跳舞吧》
您會跳舞嗎 波特小姐
不 跳不好
我起初也是手忙腳亂
但歌詞很美
您知道歌詞啊 能唱唱嗎
嗯...
讓我教你跳舞吧
讓我領你步入舞池
把你的手交給我
不要再多想什么
讓音樂施展魔力
讓氣氛醞釀升華
跟隨我的舞步
讓我教你跳舞吧
波特小姐
我知道您已經決定不婚
我這輩子也一直以為自己不會結婚
但發生了一些事讓我改了主意
沃恩先生
不 請讓我說完
如果我現在不說出來 以后怕也沒有勇氣了
波特小姐 我希望您能考慮...
沃恩先生
讓我能有幸...當然 您可以慢慢考慮
碧翠絲
我就是帶沃恩先生來看他的圣誕禮物
我是個有教養的未婚女性 媽媽
我可不會請男人進屋來
沃恩先生 走吧
維靳
那幅畫是什么 碧翠絲
我創作了一本童書
而且已經出版了
為我出書的先生也來了 諾曼·沃恩先生
為了感謝他的協助和慷慨
我...
我要給他寫一則圣誕故事
-能講給我們聽聽嗎 -還沒寫完呢
說吧
那么我們道晚安之前
我就給大家稍透露一下未完成的
《兔子圣誕晚宴》
在一個雪特別大的圣誕夜 一只小兔子
跟他膽小的哥哥們和格外勇敢的姐妹們
一起踏上了他們一年一次的旅程
他們要去找朋友一起慶祝
兔子是種很喜歡交際的動物
據傳說
圣誕夜時 不論他們走到了哪里
都會聚在一起 辦一個快樂的聚會
我之所以知道這樣的傳說 是因為這是我編的
兔子們穿過森林
走到他們跟親戚約好的那個洞
那里有溫暖的火
他們脫下了結霜的外衣 開始了晚會
我知道這一晚 他們會大吃 會暢談
會跳舞 會歡笑 在火上烤蘋果
但我還沒想好要如何結局
因為那一段還沒編好呢
但無論如何 沃恩先生都會最先讀到
因為他是我嚴格的審查員
而且這畢竟是給他的禮物
圣誕快樂 沃恩先生
謝謝 波特小姐 這太美了
謝謝
明年給孫子們的禮物可不用愁了
-是不是 -你一定很驕傲吧 海倫
就是本兒童書罷了
太棒了
-能跟你談談嗎 -當然
怎么了 出什么事了嗎
沒有 只是想跟你說個秘密
你有秘密要說嗎 太誘人了
你弟弟剛剛向我求婚了
我覺得 雖然不太理智 但我可能會答應他
我希望得到你的允許
我的允許
碧翠絲 別傻了
嫁給他啊
明天就嫁給他 別浪費一分一秒
你怎么能猶豫呢
你不生氣嗎
我為什么會生氣啊
我和諾曼在一起 你就是一個人了
你有得到幸福的機會 居然還擔心我
換做我 可不會擔心你呢 如果有一個人
與我真心相愛 我連我媽都不會管
-你愛諾曼嗎 -是的
那就嫁給他 不許你考慮別人如何
但獨身的種種好處呢
都是些胡話
要不然獨身的女人該怎么說啊
你有機會得到愛情 抓住吧
我也會很幸福
因為我知道我愛的兩個人很幸福
你對我的考慮就只該到這一步
你在這兒啊 碧翠絲 去招待客人啊
就來 媽媽
米莉
去啊
今晚是怎么回事啊
我為什么在自己家里卻覺得像個外人
你女兒好聰穎 魯伯特 你一定很自豪吧
-對碧翠絲嗎 當然了 -寫作畫畫都那么出色
碧翠絲該見見我侄女 安 她做罐子
-那叫陶器 奈吉爾 -我看著就是罐子
至于你嘛 女士 我建議你學學針織
圣誕快樂
那是什么意思
奈吉爾爵士不太贊賞我打牌的方式
我從他手里贏了兩基尼
沃恩先生
-您的畫 -對了 我的圣誕禮物
愿意
-再見 沃恩先生 -再見 沃恩先生
先生
我跟魯伯特·波特先生約好了在伊格爾頓室見面
-他在等您呢 先生 -謝謝
別緊張 諾曼 不過是她父親罷了
請進
波特先生 謝謝您
百忙之中抽出時間見我
再見 沃恩先生
如果你不肯接受我們對此事的建議
那我們只能強迫你接受了
尊重我們的常識和意見的價值 碧翠絲
給我走開
我說了我要嫁給他 就一定要嫁
諾曼·沃恩是個商人 碧翠絲
波特家的人不能嫁給商人
-這沒得商量 -我們又算什么呢
父親的財產來自爺爺蘭開夏郡的印染廠
那就是商家啊 媽媽
如果爺爺沒去競選議員
那我們現在就還活在他工廠的陰影下
你的財產來自外公利奇的棉花生意
我們什么時候就那么高高在上了
我們就是暴發戶 媽媽 費盡心機往上爬
我和你父親絕不會贊同這樁婚事 這是為你好
你沒必要就為這侮辱人啊
這不是侮辱 是事實
我們的生活充斥著自負和野心
什么爵士 夫人的
諾曼·沃恩是一位富裕的紳士
他絲毫不低于我們 我要嫁給他
如果你還指望繼承遺產就別想嫁給他
伯特倫跟酒商的女兒私奔
你也沒剝奪他的繼承權啊
幸好我是位出版作家 我自己能掙錢
討論結束
進來吧 爸爸
為什么每次鬧得不愉快她都讓您來
不是你媽媽讓我來的
我不喜歡家里鬧得這么緊張
我要解決這事
沒法解決 我已經拿定主意了
你媽媽只是為你著想 我也一樣 碧翠絲
沖動又不合適的婚姻終有一日
會讓你后悔的
你不想我結婚離家
伯特倫已經搬走了 誰來照顧你們啊
你總不會認為我們會為了留個保姆在家
就不許你得到幸福吧
這話簡直是捅進我心里的刀子
那究竟是為什么 爸爸 我真的不懂
別把我們當做壞人 碧翠絲
你媽媽帶來了那么多合適的追求者
-卻都被你拒絕了 -這我知道 爸爸
我不想做個傻女人 隨隨便便嫁個
"合適"的男人 或是找個足夠有錢能照顧我的人
但這樣的話 我就不配得到愛情了嗎
爸爸
維靳 請在這兒等我
我想問一下我的版稅收入 考珀斯維特先生
還有我今后是否有能力在鄉下
買套房子
您的錢都夠買莊園了
購買好幾座了 還能在城里買房
您現在很有錢了 波特小姐
真的嗎
是的 收入已經逐步平穩下來
如果您的財產繼續增長
您下半輩子都不愁吃穿了
太好了
碧翠絲
碧翠絲 過來坐下
-還是算了 爸爸 -我們有事跟你談
我們有個提議
還有 碧翠絲
讓仆人替你端盤子吧
謝謝
-喝茶嗎 -不了 謝謝
別傻了 你總喝茶的
與你的想法和激烈表達出的看法不同
你媽媽和我希望你能幸福
我們只是懷疑這樁婚事是否能讓你幸福
海倫 別說了 坐下吧 碧翠絲
我們只是不希望你沖動行事
事后又覺得后悔
我不會后悔的
-我們不信 -海倫 別說了
我們的確不信 但我們也不是鐵石心腸
因此 我們提出這個建議
你可以接受沃恩先生的求婚
但必須要完全保密 對他的家人也是
這個夏天 你 你媽媽和我
還會像以往一樣 去湖區避暑
如果等夏天結束 你還想嫁給他
到時 我們就會宣布你們的訂婚
我們也會祝福你們的結合
為什么不能讓人知道
這樣你改主意時也不會太丟人了
-如果 如果你改主意 -如果...
碧翠絲 如果你真如你所說的那么愛這個男人
那么過幾個月激情也不會減退
但如果你媽媽和我說對了
你們的感情隨時間褪色了
那我們就保護了你 讓你避免了羞辱和心碎
-不會褪色的 -碧翠絲 聽我說
你這個年紀的女人 一定要小心考慮...
媽媽 對我這年紀的女人來說 唯一的事實
就是每天都很重要
好吧 媽媽 爸爸 我接受你們的條件
反正諾曼和我大概也會想等等
但你們開始計劃吧
到十月 這家里就要舉行一場婚禮了
蒂姬·溫克爾太太的故事
真美啊
剛 到
蒂姬·溫克爾太太的故事
哪節車廂 魯伯特
桑德斯
往前走四個車廂 這邊走
去溫德米爾湖的波特一家的行李
好嘞 先生
-給 -還有這兩個
碧翠絲
沃恩先生
真是抱歉
-波特小姐 -沃恩先生
我都擔心你不會來了
你都濕透了
我出辦公室時還沒下雨呢
我給你帶來了新書的校樣 好讓你路上看
-你會感冒的 -我不想錯過跟你道別
你知道什么都阻止不了我
這會是我度過的最漫長的夏天
-只是一個夏天而已 -是啊
這次不是為了我們 是為你父母
他們怎么會了解我們的感受 他們從未有過
是啊
為他們等三個月又何妨
我想是吧
我想象中與你的道別可不是這樣的
再見 波特小姐 期待你盡快回來
我也是 沃恩先生
-快來 走吧 -嗯
再見 波特小姐
再見 沃恩先生
再見 諾曼
我親愛的諾曼
我們被迫的分隔絕對是瘋狂的
我媽媽顯然是瘋了
但親愛的 你也在這兒陪著我
不知為何 因為想著你
這里的美麗似乎被放大了
我偶爾感到孤獨時
我會想象我們之間的對話
昨天 我對你抒發愛意時 嚇到了一只鴨子
我的心思都在你身上 親愛的
我知道你覺得哈羅德和付殷很無聊
但事實上 我跟他們的共事簡直可以說
是愉快極了
有一日你醒來 會突然發現自己嫁了個商人呢
期待我能在你身邊醒來的那一天
日落的時候 我乘小船去了湖上
看水雞進食
他們會發出類似親吻的聲音
我閉上眼睛 想著你的樣子
我現在更喜歡我的心了
因為我知道 你就住在那里
艾米莉亞讓我轉達愛意
希望我們能再聚到一起
我也萬分希望能與你重聚
山頂農場 待售
先生 山頂農場
我想問下 還在運作嗎
是啊 又一座大農場垮了
這一個真叫人心碎
是嗎 為什么
想表達我有多遺憾 我得是個詩人才行
可惜我不是
抱歉 但我真覺得我認識你
天吶 威利·希爾斯
碧翠絲小姐...波特小姐
-真是你嗎 -見到您太好了
你好啊
看來你放棄法律了
決定要做個更誠實的行當嗎
法律啊 不盡然
鄉村律師可得多才多藝啊
當然
而且能時不時離開辦公室對我也有好處
如果您有時間 我可以帶您去看看山頂農場
好啊 我現在多得是時間
太好了
-樣子不差吧 波特小姐 -簡直太美了
今天我偶然碰到一位老友
他帶我去看了一座漂亮的待售農場
那里會是非常合適的鄉下別墅
雖然我知道我們多數時間會住在城里
但我還是很想帶你去看看我鐘愛的地方
信已經來了
但又沒有你的沃恩先生的信
我現在可以抱點希望了嗎
他說過他可能要出去幾天度假
他去的地方肯定寄信比較慢
是啊
但似乎有一封
是他那個有趣的姐姐來的
米莉 太好了
我先去了
諾曼病了
-我是碧翠絲·波特 -請進吧 小姐
-波特小姐 -您好
-請進吧 -謝謝
-我一接到消息就趕來了 -您真是太周到了
真是太周到了
他怎么樣了
碧翠絲
米莉
我來遲了
他本來那么開心
老是唱歌
要我跟他在客廳里跳舞
他總是笑 大家都注意到了他的變化
但只有我知道是怎么回事
但整個夏天他一直咳嗽 后來越來越嚴重
有一晚 他就走了
太突然了 我一直想著這不是真的
我總覺得還能在花園看見他
葬禮是什么時候
是昨天
只邀請了親屬
我想不出要怎么說服他們為你推后
多謝您如此周到 前來表示哀悼 波特小姐
我們母親尤其感動
她表示遺憾 她不太舒服 不能下來見您
我將會接管弟弟的生意事宜 波特小姐
好的
我想向您保證費·沃恩出版社
會竭盡全力
將我們家族這一可怕的損失
給您帶來的不便降至最小
我們整個家庭都感激您的前來
-他們是要我走 -真抱歉
碧翠絲小姐 您怎么回倫敦了
-出什么事了嗎 -有個朋友過世了
真遺憾 小姐
她是您的密友嗎
碧翠絲小姐
那我把您的晚餐放在門外了
波特小姐 桑德斯來接您去車站了
我不回湖區
您要什么嗎
不用 希爾達
好吧 波特小姐
碧翠絲 是米莉
我知道我是不請自來 但我寫的字條都退回來了
求你 讓我進去吧
得帶你離開這兒 走吧
走吧
洗漱一下 換件衣服 然后離開這兒
去找件衣服
我做不到
米莉
我做不到
我一直在責怪自己
我就不該鼓勵你跟諾曼在一起
那樣你就不會如此心碎了
我愛他
我也愛他
但他死了
我得離開這兒
我要離開這兒
恭喜您 波特小姐
您現在是山頂農場的主人了
謝謝 喬治
我相信您在山頂會很愉快的
我小時候在那兒待過一陣
是嗎 我本來有別的打算 但...
但我想我還是會喜歡那里的
好的 如果您還需要其他的協助
謝謝您 希利斯先生
日安
日安 波特小姐
我不懂的是 碧翠絲
你打算怎么維系這間農場啊
我是位作家 媽媽 有人買我的作品
我們女兒很出名了 海倫
只有你還不知道
我不懂的是
你為什么覺得非要離家
這是我必須做的 爸爸
碧翠絲 如果我能改變什么...
沒什么能改變了
這跟你和媽媽無關
我必須走自己的路
那好吧
大家都出來
瞧
我就說誰都猜不到這趟旅程會走向何方
我們來到了這兒
這是你的新家了
不許哭
小姐
米莉
見到你真是太好了
這里真太棒了
米莉
你帶來了什么
我覺得還是別帶來的好 但是...
我走出門的時候 手里就冒出了這個
對不起
謝謝你
我現在好些了
-我也是 -那太好了
我又開始畫畫了
我腦子里全是故事
簡直要亂套了
這里真是美啊
能待在這兒 還有誰愿悶在倫敦
-你能來我太高興了 -我也高興
我最近有幸接待了不少訪客
先是我弟弟伯特倫 然后是我媽媽
這叫有幸 你媽簡直是怪物
沒事的 我和我媽媽達成了共識
我們一致決定不去理解彼此了
如果有個圓滑的城里人
想出低價買塊廢棄的地
然后付公道的酬勞給我和我孩子們
把那里夷為平地
那他愛建什么建什么去唄
如果我們縱容這些城里的開發商買走我們的地
將來就沒有農耕可言了
到時毀了這片山水不說
這個社區也會消失
波特小姐
希利斯先生
您找到我了
我小時候經常來這兒玩 我對您的農場可熟悉了
我在溪流里游泳
跟查爾斯表哥在樹林里玩捉迷藏
我給您帶來了農場的生效契據
終于來了 謝謝 希利斯先生
-忙著呢 -是啊
我請坎農先生留下
讓山頂農場繼續維持經營
我學了好多呢
希望這兒買地的人都能這么...
開明
您買下了農場 還讓雇工繼續耕種
利用也保護了這片土地
是啊 這讓我很開心
坎農先生說毗鄰我農場的兩座農場也要出售
我不想這些地被開發商買去
您了解這兩座農場嗎
-早啊 坎農先生 -早 波特小姐
他們長大了
-挺漂亮的 是吧 -是啊
你給他們起名了嗎
我們一般不給牲口起名 波特小姐
要不屠宰的時候會不忍心
早啊 波特小姐
早啊 希利斯先生 有什么事嗎
我來轉達消息 哈伯德先生病了
今天沒法帶您去參觀隔壁的兩個農場了
天吶 不嚴重吧
是慢性病
每月發作幾次
一般都是在前一晚去了酒館之后
我懂了
哈伯德先生讓我帶您去看農場
我很榮幸能有這么學識淵博的向導
我去拿披肩
這塊地很好
在這兒蓋房子會有很大的利潤
但如果經營農場會更有價值 不是嗎
這話真像湖區的女人呢 波特小姐
可不是 希利斯先生
您知道我還沒去過拍賣會吧
挺簡單的
別喊得太早 堅持自己的底線
我知道我的底線是什么 希利斯先生
克雷文磨坊農場
四十英畝的美景 一千一百鎊起價 有人嗎
一千一百鎊
一千一百五十 來吧 先生
多好的小農場啊 有很多開發潛能
一千一百五十鎊 一千二百 有人嗎
一千二百鎊 一千三百呢
女士要出價嗎 一千三百鎊
現在是一千三百鎊
一千四百鎊
一千五百
一千六百
七百 八百
一千九百
一千...后面出價兩千鎊 兩千鎊
還有嗎 目前是兩千鎊
兩千三百鎊
-有錢的混蛋 -謝謝 先生 兩千三百鎊
現在是兩千三百鎊
還有高于兩千三百鎊的嗎
兩千五百鎊
女士出價兩千五百鎊
高于您的出價 先生 兩千五百 兩千八百
波特小姐 您的出價已經超出農場的價值了
三千鎊 現在是這位女士出價三千鎊
高于您的出價 先生
是否有高于三千鎊的
三千鎊一次
三千鎊兩次
三千鎊成交 這位女士競標成功
先生 你該管好你的客戶
她是被情緒沖昏了頭腦
是嘛
她浪費了一切利用那座農場獲利的機會
那本是塊值得開發的好地
這地方 這一地區 能激發靈感
應該保留下來 傳給后代
而不該被毀 應該得到保護
女士 你的看法十分狹隘...
夠了 先生 我現在不會再站著聽人訓斥了
而且幸好 我不需要你或其他任何人的允許
所以 我們失陪了 希利斯先生 走吧
希望您不會養成這個習慣 波特小姐
知道嗎 希利斯先生 我覺得有這可能
您明天有時間帶我去看其他的農場嗎
-當然 -太好了
請進
天吶
真不錯啊
稍等一下
小伙子 喜歡你的新家嗎
我知道這兒不比倫敦
但山頂農場或許更適合一只小兔子呢
他似乎很喜歡這里啊
我也是 希利斯先生
-上路吧 -好的
當然 波特小姐
叫我威廉好嗎
別喊什么希利斯先生了 聽著像送葬的
好的 威廉
我想你喊我碧翠絲也很合適
寫下一個故事的開頭
有種特別的滋味
你永遠猜不到接下來會如何發展
我的故事讓我來到了這里
我的歸宿
搬到湖區八年后 碧翠絲與威廉·希利斯結婚
她媽媽并不贊成
碧翠絲通過一個土地保護信托機構將四千英畝的農田贈給了英國人民
碧翠絲·波特的作品是史上最暢銷的童書